Books in Translation

Leeches – David Albahari

by

Albahari’s skill in immersing the reader in this grim conclusion justifies the energy required to follow the story, which at times feels like listening to a friend breathlessly recount a particularly confusing dream.

Seven Years – Peter Stamm

by

A rich but reserved examination of architectural themes while also an engaging story that opens up beyond romantic complications and addresses possible structures and forms a life could take.

Between Parentheses – Roberto Bolaño

by

In Bolaño’s world, writers are warriors and only the brave survive. Between Parentheses made me want to live there forever.

Funeral for a Dog – Thomas Pletzinger

by

Pletzinger foregoes polite innuendo and cheap sensationalism and writes self-determined characters. Matter-of-fact, imbued with emotion, disconnected, or a messy smorgasbord, the variety of desire is inked onto the pages.

The Book of Happenstance – Ingrid Winterbach

by

If there is something both moving and reassuring about looking back to the classics, to those texts, paintings, and sculptures of beauty that both precede and will surpass our lives and at the same time speak to us at a human level, what then do we make of the shell?

Day of the Oprichnik – Vladimir Sorokin

by

The atrocities of Sorokin’s dystopia are sparked not by futuristic weapons or surveillance devices but by good old-fashioned human nature.

The Art of Asking Your Boss for a Raise – Georges Perec

by

Once again, Perec manages to transcend gimmick, turning a laborious challenge into a conceit for the circuitous monotony of the workplace.

The Golden Age – Michal Ajvaz

by

“As a novel it makes concrete the difficulties and joys of reading, of telling stories, and of being told.”

The Private Lives of Trees – Alejandro Zambra

by

“For all his melancholy, Julián is a fragile and brilliant creation, one whose own laws for living mirror the strictures of the novel.”

Gasoline – Quim Monzó

by

“At one time or another, Heribert and Humbert may be in the same bed, with the same woman, having the same dream.”